Sélectionnez un contact :

Contact

Professeur des Universités, Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3
Adresse:

 :

Site web : http://arpel.aquitaine.fr/spip.php?article6262

 

Principales responsabilités administratives et scientifiques :

Président fondateur des Associations Noésis pour l'Art et la Littérature Modernes (Fondation Noésis), 1983-1997. Directeur de la revue et des publications Noésis.

Directeur de la revue Formes Poétiques Contemporaines.

Directions de colloques internationaux :

- « Raisons du coeur / Raison du récit », Cerisy-la-Salle, 1982 (avec Michel Zéraffa).

- « Le Singulier / Lo singular », Calaceite, 1984.

- « L'Écriture des artistes au XIXe siècle », Calaceite, 1988 (avec Henriette Bessis).

- « La Fictionalité I (théorie) ». Cerisy-la-Salle, 1989.

- « Les Formes fixes / Las formas fija »," Calaceite, 1989.

- « La Fictionalité II - études appliquées », 1990.

- « Actualité des formes fixes dans la poésie contemporaine », Paris, Centre Pompidou, 1990 (avec Bernardo Schiavetta).

- « Récit émergent, récit renaissant : 1859-1939 », Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3, 24-26 janvier 2002.

- « The Wandering Islands Conference », colloque international pour le centenaire de la naissance deu poète et théoricien A.D. Hope, au HRC, Canberra, 17-20 juillet 2007, avec le Prof. David Brooks, University of Sydney

 

Principaux éléments du CV :

Titres : Maître en Droit Public (Bordeaux 1968). PhD (Sydney 1978) en Esthétique littéraire. Docteur NR (U. de Provence 1985) en Études Ibériques (Littérature Espagnole). HDR en Littérature Générale et Comparée (Lille 2 1992).

Enseignement universitaire : Université de Mons, 1971-72 (chargé d'enseignement). University of Sydney 1973-76 (Lecturer) ; Murdoch University 1977-81 (Senior Lecturer) ; UPPA 1981-97 (Maître-Assistant , puis MC) ; Bordeaux 3, PR depuis 1997.

Détachements, invitations : Espagne, 1979 : Universitat de Barcelona ; 1987 : Universitat de Valencia ; États-Unis 1986-90 : LSU, University of Minnesota, NYU, U. of Oregon, SDSU ; Canada 1990 : UDM ; Afrique du Sud 1996 : U. of Capetown ; Tunisie 2004-2008 : Université de Sfax.

 

Liste des travaux (sélection)

Ouvrages :

- Narrative as Communication, Minnesota U.P., 1989.

- (cosigné) Bernardo Schiavetta : Textos de Penélope, diálogos con Didier Coste, 97p., Alción Editora, Córdoba (Argentine), 1999

- (en préparation) Conversations with Hanuman : Essays in Indian and Comparative Literature, environ 430 pages, à paraître à New Delhi 2009.

Direction d'ouvrage :

- Le récit amoureux, dir. (avec Michel Zeraffa), Champ Vallon, 1984.

 

Articles :

(Articles publiés dans des périodiques)

- « Le Retour d'Alexandre », Formules, 1, 1997, p. 51-72.

- « De l'ineffable au secret et vice versa : science, nescience et patience dans le discours lyrique », Modernités , vol. 14, " Dire le secret ", 2001, p. 295-305.

- « PRISONNIER DU LIVRE, note sur l'incantation et l'enchantement de Don Quichotte », in L'Enchantement, mélanges offerts à Yves Vadé, textes recueillis par Jean-Pierre Saïdah, Modernités 14, Presses Universitaires de Bordeaux, 2002, pp.35-42.

- « Narration de l'intime (Woolf, Schnitzler, Larbaud) », Bulletin de la SFLGC, septembre 2002, p. 219-38.

- « Le Philosophe dans les bois : Thoreau et l'universelle solitude », in L'Invention du solitaire, textes recueillis par Dominique Rabaté, Modernités 19, 2003, p. 147-64.

- « Is a Non-global Universe Possible? What Universals in the Theory of Comparative Literature (1952-2002) Have to Say about it », communication au congrès du MLA, New York, décembre 2002 (Section plénière de Littérature Comparée du XXe siècle), Comparative Literature Studies, Vol. 41, nº 1, 2004, pp. 37-48.

- « La forme mélique du météore », Formes Poétiques Contemporaines, nº 2, 2004, p. 21-23 et 31-33.

- « Enseigner les littératures indiennes modernes en France » Rencontres avec l'Inde, Delhi,vol. 32, nº 2, août 2004, p. 20-40.

- « Rewriting, Literariness, Literary History » La Revue LISA / LISA e-journal. - ISSN 1762-6153 - Volume II - n°5 / 2004, p. 8-25.

- « Literature : Comparative, Global or Planetary? A Critique of Some American (Mainly Postcolonial) Positions », Jadavpur Journal of Comparative Literature, nº41, nov. 2004.

- « Hanuman.com », Synergies-Inde, nº1, revue du GERFLINT, Bombay, juillet 2006, Voir http://fle.asso.free.fr/GERFLINT/Inde1.htm

- « De la faillite de la prosification et de la misère de la prose poétique », Formes Poétiques Contemporaines, nº4, juin 2006, p. 15-27.

- « Pour une éthique du signifiant, ou la valeur de l'inconvertible », RSH (Revue des Sciences Humaines), numéro spécial sur « La Valeur » dirigé par Dominique Vaugeois, nº283 (3/2006), p. 149-60.

(Chapitres, parties de livres, préfaces et postfaces)

- « ...ou le carnaval de l'Histoire », postface à la réédition de ma traduction révisée de Reinaldo Arenas, Le Monde hallucinant, " Mille et une nuits ", Éditions Fayard, 2002.

- « puisque nous sommes éternels...», postface à la réédition de ma traduction révisée de Reinaldo Arenas, Celestino avant l'aube (ex Le Puits), " Mille et une nuits ", Éditions Fayard, 2003.

- « car il avait fait la neige aussi...», postface à la réédition de ma traduction révisée de Reinaldo Arenas, Arturo l'étoile la plus brillante " Mille et une nuits ", Éditions Fayard, 2004.

- Avant-propos à Trabelsi, Mustapha, La Polyphonie textuelle dans les nouvelles d'Albert Camus, Publications de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de Sfax, 2005, pp. 4-8.

- « dans le temps c'est quelque chose... », postface à la réédition de ma traduction révisée de Reinaldo Arenas, Le Palais des très blanches moufettes, " Mille et une nuits ", Éditions Fayard, paru février 2006.

- « Les universaux face à la mondialisation : une aporie comparatiste » (34 p.), publication permanente en ligne, « Bibliothèque comparatiste », site de la SFLGC, partie de Vox Poetica, www.vox-poetica.org, juin 2006.

- Avant-propos à Ben Farhat, Arselène, La Structure de l'enchâssement dans les contes et nouvelles de Guy de Maupassant, Publications de la FLSH de Sfax, 2006, p. 9-11.

- Avant-propos à Jamoussi, Lassaad, Les Chemins croisés de l'art abstrait : Orient-Occident, Éditions Sunomed Wassiti, Tunis, 2007, p. 5-10.

-12 articles (62 p.) pour le Dictionnaire des lieux mythiques (coll. « Bouquins », Ed. Robert Laffont), commande, sous presse, 1er semestre 2008.

« Afrique artificielle (Raymond Roussel) » 4 p.

« Barcelone » 8 p.

« Bruges-la-Morte » 3 p.

« Bruxelles, de Baudelaire à Mertens » 5 p.

« Détroit (Hellespont : Héro et Léandre) » 5 p.

« Montagne (Ramuz) » 4 p.

« Inde (divers) » 8 p.

« New York mirodrome » (Lorca, Robbe-Grillet, Rushdie) 6 p.

« Ourouk » 5 p.

« Región » 5 p.

« Royaume souterrain (Casanova et Potocki) » 6 p.

« Venise miroir (Henri de Régnier) » 4 p.

Co-direction et 2 contributions à un ouvrage collectif sur La Digression (sous presse, 2008, aux Presses de l'École Normale Supérieure de Tunis) :

- « Changer de sujet (ou le Principe d'et cetera) », présentation (3 p.) de la traduction de l'anglais par Didier Coste du ch. 4 de Loiterature, de Ross Chambers (U. of Nebraska Press, 1999), annotée (15 p.).

- « Dialectique des configurations digressives spatialisées : égarement et emboîtement chez Benet et Robbe-Grillet », 19 p.

- « Gourou vs. Dominus », contribution au collectif Maîtres et disciples : les funambules de l'affection, sous la direction de Valérie Déshoulières, CRLMC, sous presse 1er semestre 2008 aux Presses de l'UBP, Clermont-Ferrand, 19 p.

- « Émergence, innovation, résistante étrangeté », in Émergences ; mélanges en l'honneur du Prof. Jean-Marie Grassin, textes réunis par Juliette Vion-Dury, sous presse aux Presses Universitaires de la Sorbonne, 2008, 8 p.

- « Narrative Levels », in Handbook of Narratology, dir. par Peter Hühn, John Pier et Wolf Schmid, commande, à paraître chez Walter de Gruyter, Berlin/New York, 2008 et en ligne, Hamburg University Press, 2008, 64000 signes.

- « Australian and Indian Dawns of Realism: a Comparative Approach », en collaboration avec Maya Boutaghou, in Fact & Fiction: An Anthology of Critical Articles on Australian Literature, dirigé par Prof. D. N. Bandyopadhyay, Burdwan University, India et Amit Sarwal (Honorary research fellow, Monash University, Melbourne), sous presse 2008.

- « Unfulfilled Femininities : Floating Novelistic Territories », Journal of Contemporary Thought, Baroda, mars 2008.

(Communications parues et à paraître dans des volumes d'actes)

- « De la formule (pour une approche stylistique de la pensée fictionnelle dans l'œuvre de Pierre Mertens) » (colloque " Pierre Mertens ou la liberté de l'esprit », Bruxelles, septembre 1995) in Pierre Mertens, la littérature malgré tout (textes de Didier Coste, Philippe Di Meo, Manfred Flügge... [et al.], dir. Danielle Bajomée et Benoît Denis, Bruxelles : Éd. Complexe, 1998.

- « Cruelles croisades : Andrzejewski et Schwob », Colloque international " Marcel Schwob ", Bordeaux 1998, in Marcel Schwob d'hier et d'aujourd'hui, sous la dir. de Yves Vadé, Editions Champ Vallon, 2002.

- « Une question de représentation ? L'espace européen dans ses fictions »; Congrès de la SFLGC, Limoges, septembre 2001 ; Presses Universitaires de Limoges, 2003, p. 251-260.

- « Proceso representacional y universos de referencia : de la experiencia estética a la validación empírica de descripciones" (colloque international "La representación en las artes y las ciencias", La Falda, Córdoba, Argentine, mai 2003) in Minhot, L., Testa, A. Representación en Ciencia y en Arte, Córdoba: Editorial Brujas, 2003, p. 107-120.

- « Par-delà l'identitaire : engagements romanesques indiens depuis Tagore » (colloque international, U. de Rennes 2, octobre 2003) in Emmanuel Bouju, éd., L'Engagement littéraire, Presses Universitaires de Rennes 2005, p. 127-139.

- « Lyrique, modernités, corporéité », colloque international « Le lyrisme aujourd'hui », Université de Sherbrooke, 2-4 octobre 2003, Lyrisme et énonciation lyrique, dir. Nathalie Watteyne, Éditions Nota Bene, Montréal et Presses Universitaires de Bordeaux, 2006.

- « Du ricochet ethnographique : L'Icosaméron de Casanova, un Orient en sous-sol. », colloque « Ethnologie et littérature », Musée de l'Homme, 19-21 novembre 2003, sous la direction de Yves Vadé, paru aux Éditions de l'Harmattan, Paris, 2005, p. 245-64.

- « Le mouvement sommeilleux de la rivière R : Wallace Stevens et Mallarmé », Tournon, colloque " Postérités de Mallarmé ", Université de Grenoble, 1998 ; texte révisé dans Mallarmé et après ? sous la direction de Daniel Bilous, collection « Formules », Éditions Noésis-Agnès Viénot, Paris, 2006, pp. 51-68.

- « Comparatisme, universalisme, relativismes : les enjeux du modèle indien », Journée d'étude « Le Texte étranger », Université Paris 8, 2 octobre 2004, Comparer l'étranger, textes réunis par Claire Joubert et Émilienne Baneth-Nouailhetas, PUR, 2007.

- « D'une modernité délabrée : les "nouvelles littératures" » (colloque de Clermont-Ferrand sur « Le Suranné », avril 2004), Modernités du Suranné - Raturer le vieillir, textes réunis par Valéry Hugotte et Jean-Christophe Valtat, Presses de l'Université Blaise Pascal, 2006.

- « Montrer le fictif, nommer le réel? », colloque de Bordeaux, « Modernités »-IUFM, « Les enseignements de la fiction », décembre 2004, textes réunis par Michel Braud, Béatrice Laville et Brigitte Louichon, série « Modernités », nº 23, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, p. 217 sq.

- « L'Irressemblance du sujet poétique australien » (sur A.D. Hope et Judith Wright), colloque « L'Irressemblance : autobiographie et poésie », sous la direction de Michel Braud et Valérie Hugotte, série « Modernités », nº24, Bordeaux, 2007, p. 191-99.

- "The Ghost who Came from Babel : On the Subject of Non-translation" (conférence de clôture comme invité d'honneur au colloque international de Barcelone "Subjecte I traducció", Universitat Autónoma de Barcelona, novembre 2004), paru dans la nouvelle revue de traductologie en ligne Doletiana, novembre 2007 http://www.fti.uab.cat/doletiana/Catala/Doletiana1/Doletiana1.html

- « Une rencontre infiniment répétée : Héro et Léandre », XIXe colloque international SATOR, « La Rencontre », dir. Jean-Pierre Dubost, UBP Clermont-Ferrand, 7-9 juillet 2005, sous presse 2008 aux Presses de l'UBP.

- « Othering the West, or Why Comparative Literature Should Ban Identity », Congrès du cinquantenaire de l'AILC, Venise, septembre 2005, dir. Paola Mildonian, CDRom et volume papier en cours de publication.

- « Inventaire de la dépossession », sur Gaban (Les Bijoux volés) de Premchand), 4e colloque du GERCO, Nîmes, 15-16 octobre 2005, à paraître dans In-corporer, textes réunis par Monique Manoha, L'Harmattan.

- « Les chemins du réel : pour une philosophie sartrienne de la mimêsis», colloque « Sartre, création littéraire et philosophie », Faculté des Lettres de Gabès, Tunisie, 7-9 décembre 2005, actes en cours d'édition, Presses de l'Université de Gabès, textes réunis par Noureddine Lamouchi.

- « Le corps de l'irrédemption ou l'affranchie par amour : Manon, Khanum Jan, Marguerite, Taradevi... », XXe colloque international SATOR « Le corps romanesque », dir. de Monique Moser, Montréal, juin 2006, 13 p., sous presse, 2008.

- « Bon voyage en Terre Gaste : du caractère politique de la lecture comparatiste », colloque « Le lecteur engagé », Modernités-IUFM, Bordeaux, novembre 2006, dir. Isabelle Poulin et Jérôme Roger, 2007.

- « Écrire pour oublier, oublier pour écrire : pour une poétique immémorielle du lyrique », colloque international de l'ISSHT de Tunis, décembre 2006,« Le Texte littéraire entre mémoire et devenir », dir. Kamel Gaha, 17 p., à paraître, 2008.

- « La vache à savoir », colloque international conjoint du Centre d'Études Romanesques de l'Université de Picardie et du CRAL-EHESS « Devant la fiction, dans le monde », Catherine Grall et Marielle Macé, Amiens, janvier 2007, 20 p., à paraître 2008.

- « Narratology, Western and Non-Western, in Postcolonial and Globalisation Studies: Promises and Limits », communication plénière comme invité d'honneur du colloque international « Current Trends in Narratology », dirigé par Monika Fludernik, Freiburg-am-Brisgau, 14-16 juin 2007, 27 p., à paraître.

- « Les Noces de Casanova », XXIe colloque international SATOR, « Topoï du mariage dans la littérature d'Ancien Régime », sous la direction de Françoise Lavocat, Université Paris VII-Denis Diderot, 27-30 juin 2007, 15 p., à paraître dans les Actes, 2009.

- « Le Lieu du négligé », colloque international « Correspondance et création littéraire », Université de Sfax, novembre 2007, à paraître dans les Actes, 2009.

(Conférences invitées)

- « Peter Carey's "Conversations with Unicorns": Allegory, Metafiction and Parable », conférence invitée à JNU, New Delhi (Centre for English and Linguistics), août 2003.

- « The Aesthetic Construction of Ethnicity in Postcolonial Fiction », conférence invitée à JNU, New Delhi (Centre for English and Linguistics), septembre 2003.

- « Nomad's Land (on J.-M. Le Clézio's persona as 'Great Wanderer') », conférence invitée à l'Université du Rajahstan, Jaipur, septembre 2003.

- « A Supplement to Diderot's and d'Alembert's Journey" (conférence invitée au colloque international de Bloomington, University of Indiana, mai 2004).

- « A Taste for Old Things ? Uses and Meanings of the Obsolete in Two Worlds » (conférence invitée à l'Université du Rajahstan, Jaipur, juillet 2004).

- « Laver sa langue sale en famille » : quelques réflexions profanes sur la linguistique et la théorie littéraire », conférence publique invitée à l'Université de Sfax, mars 2006, 20 p.

- « 'Sidere Mutato': Three Ways of Being Difficult (Mallarmé, Brennan, Hope) », communication invitée au colloque international « Double Exposures: Christopher Brennan/Stéphane Mallarmé », University of Sydney, 13-14 juillet 2007, dir. David Brooks. 19 p., à paraître dans Southerly.

- « The World Dimension of Inwardness, or: There is Nothing Mysterious about Poetry », communication plénière comme invité d'honneur au colloque international « The Wandering Islands » (centenaire de la naissance du poète A.D. Hope) dirigé par David Brooks, Australian National University, Canberra, 17-20 juillet 2007. 21 p., à paraître dans les Actes.

- « Almiraphèl a contrapendiente: de la experimentación al empirismo », com. plénière comme invité d'honneur, colloque international "Expoesía", 13-17 août 2007, dir. Susana Romano Sued, Universidad Nacional de Córdoba, Argentine. 18 p., à paraître.

- « Movilización general de las formas fijas », colloque international "Expoesía", 13-17 août 2007, dirigé par Susana Romano Sued, Universidad Nacional de Córdoba, Argentine. 16 p,. à paraître.

- « The Notion of World Literature and its Stakes in the Context of Cultural Globalisation », 30 août 2007, conférence publique invitée à l'Universidade Paulista, Brasilia, avec la participation de l'Alliance Française et de l'Ambassade de France au Brésil. 21 p.

- « Réalismes, savoirs romanesques et modernisation », 31 août 2007, conférence publique invitée à l'Universidade Paulista, Brasilia, avec la participation de l'Alliance Française et de l'Ambassade de France au Brésil ; sous presse dans la revue Rencontre avec l'Inde, printemps 2008. 12 p.

- « Du formalisme romanesque : l'exemple de La Jalousie d'Alain Robbe-Grillet », conférence invitée à l'Université de Gabès, 11 mars 2008.

(Autres communications)

- « 'Toujours déjà écrit' (manuscrit trouvé et compulsion de répétition : l'exemple d'Arthur d'Eugène Sue) », colloque sur le "manuscrit trouvé", dir. Jan Herman, Université Catholique de Louvain, mai 1997.

- « L'essai dans le roman et vice versa », colloque « Récit et argumentation », dir. Gilles Philippe, Université de Picardie, mai 1997.

- « Esthétiques littéraires de 1898 en Espagne », journée d'études « 1898 » dir. Mireille Dottin-Orsini, Université Bordeaux 3 et Bibliothèque Municipale de Bordeaux, 1998.

- « Réalisme baroque, éon magique et autres paradoxes émergents » journée d'étude d' « Altérités Littéraires » (TELEM) sur « Baroque et mondialité » organisée par Dominique Chancé, Université Bordeaux 3, mai 2008.

(Principaux articles antérieurs à 1997)

- « Le Goût du désuet », Critique, Nº228, mai 1966, p. 419-25.

- « FEMME - Image de la femme dans la littérature », Encyclopedia Universalis, vol.6, Paris 1970, p. 993-8.

- « Économie textuelle / économie colonialiste », Cahiers internationaux de Symbolisme, Nº31-32, 1976, p. 121-135.

- « Heroic Function and Interpretation of Narrative », MLN, vol. 94, Nº5, décembre. 1979, p. 1176-88.

- « Trois conceptions du lecteur et leur contribution à une théorie du texte littéraire », Poétique, Nº43, septembre 1980, p. 354-71.

- « Nabokov, la référence et ses doubles », Fabula, Nº2, Oct. 1983, p. 29-47.

- « Robert de Montesquiou, poète critique: la cristallisation du décoratif », Nineteenth Century French Studies, vol.11, Nº3-4, 1983, p. 334-49. Romantisme, Nº42, 1983, p. 103-17.

- « Conscience du texte et texte de l'inconscient: pour une problématique de la littérature post-freudienne », Littérature, Nº54, mai 1984, p. 20-38.

- « Énonciation dialogique et communication narrative: quelques propositions pour la recherche », Fabula, Nº5, mai 1985, p. 149-52.

- "Salomé vue par: programmes narratifs et programmes visuels", in Des mots et des couleurs, t.II, dir. par J.-P. Guillerm, série "Problématique/esthétique", Presses Universitaires de Lille, 1987, p.69-87.

- « Genografía: normas y tensiones en las provincias del discurso », Eutopías, Valencia & Minneapolis, vol. 3, Nº2-3, 1988, p. 37-52.

- « Débat, ébats et cours fatal: fonctions dialogiques et rhétorique narrative dans Sylvie de Jean Mairet », The Romanic Review, novembre1988, p. 558-573.

- « Bruges-la-Morte ou le fantastique impossible », Op. Cit., Nº 1, 1992, p. 177-83.

- « Proto-history », colloque international "Speed and Communication", Eutopías, nouvelle série, vol. 31, 1994, 27 p.

- « Not Just a Matter of Style: On the Political Responsibility of Theoretic Writing », Eutopías, nouvelle série, vol. 101, juillet 1995.

 

Autres contributions :

(Écritures littéraires, livres)

- La lune avec les dents, roman; Editions de Minuit, Paris, 1963. Prix Hermès, 1965; Bourse Fénéon, 1965. Traduit en néerlandais (Meulenhoff, 1965); espagnol (Lumen, 1968); anglais (Calder and Boyars, 1974).

- Environs d'un temps, poèmes; Editions de Minuit, Paris, 1963.

- Je demeure en Sylvia, récit; Editions de Minuit, Paris, 1966. Bourse du Centre National des Lettres.

- Le Voyage organisé, roman; Editions du Seuil, Paris, 1968. Bourse du Centre National des Lettres.

- Journal exemplaire; Editions du Seuil, Paris, 1969.

- Pour mon herbe, poèmes; Editions du Seuil, Paris, 1970.

- Le Retour des cendres, théâtre; L'Age d'Homme, Lausanne, 1972.

- Vita Australis (textes choisis bilingues, traduction anglaise de l'auteur); Wild and Woolley, Sydney, 1977.

- Vita Australis (édition française augmentée); Flammarion, Paris, 1981.

- XII Élégies / XII Elegías; édition bilingue (traduction espagnole par Ángel Crespo avec la collaboration de l'auteur), Noesis, 1991.

- La Leçon d'Otilia (Puellae laus atque lucis, Requiem et Silentiae Liber Novus), par A. Saint-Amand, 3 livres de 60 sonnets chacun, en un volume, La Différence, Paris, 1995.

- Days in Sydney, roman, coll. « Formules », Noésis-Agnès Viénot, Paris, 2005. 224 p.

- Taces cartes écarts, suivi de Héro et Léandre, poème en XIV chants, 156 p., prochainement en lecture.

- Expo individuelle (courts métrages), achèvement prévu en 2008.

- Le Monde extérieur (livre de 72 poèmes en 12 séquences) achèvement prévu, septembre 2008.

(Traductions littéraires de l'espagnol et du catalan en français)

1968 - (en collaboration) TORRES, Camilo : Ecrits et paroles.

1968 - ARENAS, Reinaldo : Le Monde hallucinant; nouvelle éd., coll. "Points", 1989 ; nouvelle édition révisée, avec postface du traducteur, " Mille et une nuits ", Fayard, 2002.

1971 - LEZAMA LIMA, José : Paradiso; nouvelle éd., coll. "Points", 1984.

1972 - DONOSO, José : L'Obscène oiseau de la nuit; nouvelle édition, coll. "Points", 1990.

1974 - ARENAS, Reinaldo : Le Puits ; nouvelle édition révisée, avec postface du traducteur, sous le titre Celestino avant l'aube, " Mille et une nuits ", Fayard, 2003.

1974 - DOMINGO, Javier : L'Innocent (6 poèmes ill. par Joan Miró); éd. de luxe limitée.

1975 - ARENAS, Reinaldo : Le Palais des très blanches moufettes ; nouvelle édition révisée, avec postface du traducteur, « Mille et une nuits », Fayard, 2006.

1975 - PUIG, Manuel : Les Mystères de Buenos Aires; nouvelle éd., coll. "Points", 1989 ; nouvelle édition, 2004.

1976 - SABATO, Ernesto : L'Ange des ténèbres; nouvelle éd., coll. "Points", 1983. Prix du Meilleur Livre Étranger, 1977. Nouvelle édition dans Œuvres romanesques, Seuil, 1996.

1976 - (en collaboration) FRANQUI, Carlos : Journal de la révolution cubaine.

1984 - HUIDOBRO, Vicente : Altazor, nouvelle trad., U. de Pau, polycopié.

1985 - SILES, Jaime : "Graphèmes", Po&sie, Nº32, mars, p. 34-39.

1985 - ARENAS, Reinaldo : Arturo l'étoile la plus brillant ; nouvelle édition révisée, avec postface du traducteur, « Mille et une nuits », Fayard, 2004.

1988-91- CRESPO, Ángel : "La forêt transparente", Po&sie, Nº47, décembre, p. 33-38.

1991 : La Forêt transparente, 88p., coll. "Parvula", Noesis; ill. par Rafols-Casamada.

1991 - FORMOSA, Feliu : Semblance, poème traduit du catalan; coll. "Parvula", Noesis; ill. par Christiane Malval.

1992 - TALENS, Jenaro : Moins qu'une image, coll. "Parvula", Noesis; ill. par Jean-Paul Billerot.

1994 - MARTÍ I POL, Miquel : Cahier de vacances (trad. du catalan), éd. bilingue, avant-propos, Noésis, col. "Parvula" nº 16.

1995-->: DE GREEF, León : Variations sur un thème ancien (trad. de l'espagnol), anthologie, éd. Bilingue.

( d'anglais en français :)

1965 - MANDELA, Nelson : Apartheid, Editions de Minuit.

1969 - ROBINSON, James : "Culture et civilisation", Encyclopedia Universalis.

1972 - FARB, Peter : Les Indiens. Éd. du Seuil.

1972 - FRASER, Ronald : La Planque. Éd. du Seuil.

1972 - BOORMANN, Scott A. : Gô et Mao. Éd. du Seuil.

1973 - RHINEHART, Luke : L'Homme-Dé. Éd. du Seuil. ; nouvelles éditions, " L'Olivier ", 1995 et 1997.

1973 - HOFFMAN, Banesh : Einstein créateur et rebelle. Éd. du Seuil ; nouvelle éd., coll. "Points", 1975.

1973 - MARCUSE, Herbert : Contre-révolution et révolte. Éd. du Seuil.

1975 - MILLHAUSER, Steven : La Vie trop brève d'Edwin Mullhouse, Albin Michel; Prix Médicis Étranger, 1975 ; nouvelle éd., coll. "Points", 1989 ; nouvelle édition, Le Livre de Poche, L.G.F., 2002.

1976 - MAAS, Peter : Le Roi des Gitans. Éd. du Seuil.

1977 - MENUHIN, Yehudi : Le Voyage inachevé; nouvelle éd., coll. "Points", 1979.

1979 - MARCUSE, Herbert : La Dimension esthétique. Éd. du Seuil.

1982 - (en collaboration) MILLHAUSER, Steven : Portrait d'un romantique, Denoël.

1994--> - HOPE, Alec D.: Les Îles errantes: anthologie poétique bilingue.

2006 « Six poèmes du paysage en creux » (traduction et présentation), Po&sie, nº 114, janvier 2006, p. 42-49.

(en cours, en collaboration) MAITRAYE Devi : Ce qui jamais ne meurt (mémoire.)

"Grand prix Halperine-Kamisky de traduction littéraire" 1976, pour l'ensemble de l'œuvre de traducteur à cette date.

(comptes rendus en ligne, dans « Acta Fabula », site <fabula.org>)

- « Incertitudes de l'hispafrancité » (Malingret, Laurence : Stratégies de traduction : les Lettres hispaniques en langue française, Arras, Artois Presses Université, 2002.) 12 p.

http://www.fabula.org/revue/cr/344.php

- « Comment (on voulait) critiquer les traductions », (Katharina Reiss, La critique des traductions, ses possibilités et ses limites, traduit de l'allemand par C. Bocquet, Arras, Artois Presses Université, 2002.) 9 p. http://www.fabula.org/revue/cr/383.php

- « Pourquoi les genres ? » (Milind Malshe, Aesthetics of Literary Classification, Mumbai, Popular Prakashan, 2003 .) 18 p. http://www.fabula.org/revue/cr/421.php

- « D'un statut moyen de la fiction» (Fiona McIntosh, La Vraisemblance narrative en question, Paris, Presses de la Sorbonne nouvelle, 2002) 14 p. http://www.fabula.org/revue/cr/444.php

- « Votum mortis » (Gayatri Chakravorty Spivak, Death of a Discipline, New York, Columbia University Press, 2003). 13 p. http://www.fabula.org/revue/cr/449.php (repris sur papier et en ligne dans Literary Research/Recherche littéraire (© International Comparative Literature Association/Association Internationale de Littérature Comparée), vol. 20, nº 39-40 : 49-57.)

- « Bonne Critique Bon Genre » (Marielle Macé, Le Genre littéraire, Paris, GF-Flammarion, coll « Corpus », 2004). 10 p. http://www.fabula.org/revue/document501.php

- « Le récit tel qu'il nous fait» (Rukmini Bhaya Nair, Narrative Gravity :Conversation, Cognition, Culture, Oxford University Press, 2002). 16 p.

http://www.fabula.org/revue/document499.php

- « Si le roman m'était conté » (Jean Molino et Raphaël Lafailh-Molino, Homo fabulator, Actes Sud, 2003). 13 p. http://www.fabula.org/revue/document708.php

- « Actualité du comparatisme indien » (sur plusieurs ouvrages récents : Indian Ode to the West Wind, par Sisir Kumar Das ; Comparative Indian Literature, édité par Visweswara Rao et R.K. Dhawan ; Charles Dickens and Premchand : Novelists with a Social Purpose, par Pamila Batra ; etc.). 20 p. http://www.fabula.org/revue/document773.php

- « Blondeur du signe » ( Thierry Mézaille, La Blondeur, thème proustien, L'Harmattan, Paris, 2003). 10 p. http://www.fabula.org/revue/document813.php

- « Archéologie du comparatisme européen » (Carl Fehrman, Du repli sur soi au cosmopolitisme ; Essai sur la genèse et l'évolution de l'histoire comparée de la littérature, Michel de Maule, Paris, 2003). 12 p. http://www.fabula.org/revue/document963.php

- « Le divan de la compagnie postcoloniale » (Rukmini Bhaya Nair, Lying on the Postcolonial Couch, Oxford, 2002 ;, Neil Lazarus, ed., The Cambridge Companion to Postcolonial Literary Studies, Cambridge, 2004 ; Jasbir Jain, ed., Contesting Postcolonialisms, Rawat, 2004). 29 p. http://www.fabula.org/revue/document964.php

- Mondial de littérature» (David Damrosch, What is World Literature ?, 2003 ; Christopher Prendergast, ed., Debating World Literature, 2004 ; Christophe Pradeau et Tiphaine Samoyault, Où est la littérature mondiale ?, 2005 ; Haun Saussy, éd., Comparative Literature in an Age of Globalization, 2006.). 75 p. http://www.fabula.org/revue/document1096.php

- « Contourner l'auteur» (Cécile Hayez et Michel Lisse, éds., Apparitions de l'auteur : Études interdisciplinaires du concept d'auteur, Peter Lang, Berne, 2005). 17 p. http://www.fabula.org/revue/document1170.php

- « Sartre, retour de postcolonie » (Noureddine Lamouchi (éd.), Actes du colloque « Jean-Paul Sartre : critique et création littéraire » (4-5 décembre 2003), Gabès : Éditions de l'Institut Supérieur des Langues, 2005. Jean-Paul Sartre, philosophe de l'oppression, Louvain-la-Neuve : Academia Bruylant, 2005. Un maître-préfacier, Jean-Paul Sartre et l'autre colonisé, Tunis : Cérès Éditions, 2002). 12 p. http://www.fabula.org/revue/document1639.php

- « Le récit comme forme-mouvement » (John Pier (éd.),The Dynamics of Narrative Form : Studies in Anglo-American Narratology. Berlin-New York : « Narratologia » nº4, Walter De Gruyter, 2004). 28 p. http://www.fabula.org/revue/document1641.php

(Terminologie)

Membre du Comité Scientifique et collaborateur permanent du Dictionnaire International des Termes Littéraires, AILC/ICLA-Université de Limoges. Rédaction (2003-2006), de 7 articles

ACTEUR (narratologie)

AGENT (narratologie)

ANACHRONIE (narratologie)

ANACHRONISME

ANALEPSE (narratologie)

ANECDOTE (complément)

FICTIONALITÉ/FICTIONALITY