Principales responsabilités administratives et scientifiques :

Responsable de l'Association des Amis de Dino Buzzati

Liste des travaux

Ouvrage :

- L'espace dans les nouvelles fantastiques françaises et italiennes du XX° siècle (1940-1960), Petite bibliothèque des travaux universitaires sur le fantastique et l'œuvre de Claude Seignolle. Sceaux, 1996, 560 p.

Direction d’ouvrage :

- Marges du surréalisme et traduction. Granviale, Venise. 2010. (avec A. Scarsella)

- Buzzati d’hier et d’aujourd’hui. Annales Littéraires de l’Université de Franche-Comté, Besançon, 2009. (avec A. Colombo)

Articles :

- « Venise, une ville fantastique. Marcel Brion et Dino Buzzati, écrivains de Venise », P.R.I.S.M.I., Revue d’études italiennes, n° 12, Neuville sur Saône , Editions Chemins de tr@verse, 2014. p. 245-258

- « Venise : une aporie littéraire ? », Modernités 35, Apories, paradoxes et autocontradictions- La littérature et l’impossible (E. Benoit, dir.), Bordeaux, PUB, 2013.p. 119-143.

- « La peau de tambour : ai margini dell’opera kadareana? », La scrittura obliqua di Ismail Kadare, (a cura di A. Scarsella, G. Turano), Venezia, Granviale, 2013. p. 115-133.

- « "L’altra Euridice" d’Italo Calvino : entre réécriture et réinvention du mythe d’Orphée et Eurydice. », Chances du roman charmes du mythe, M.-H. Boblet (ed.), Presses Sorbonne Nouvelle, 2013, p. 103-112.

- « Filles d’ouvriers…. Nouveaux regards sur la condition ouvrière dans quatre romans, français et italiens, contemporains. »,. La Licorne, n° 103 Dire le travail. Fiction et témoignage depuis 1980, S. Bikialo et J.-P. Engélibert (coord.), PUR, 2013. p. 161-176

-  « La femme-araignée : figure contemporaine du monstre dans la littérature fantastique », Hybrides et monstres, Transgressions et promesses des cultures contemporaines, L. Desblache (dir.), Dijon, EUD, 2012. p. 205-218.

- « Landolfi, lettore di autori francesi », Avanguardia, n° 46 anno 15, Roma, Pagine, 2011. p. 73-90.

- « Louis Guilloux nouvelliste : Vingt ans ma belle âge ». Colloque international Romain Rolland, Henri Petit, Louis Guilloux organisé par l’Association des amis d’Henri Petit, Paris, Palais du Luxembourg, 17 juin 2011, p. 142-157

- « L’homme aux romans policiers : Régis Messac critique littéraire », Régis Messac, l’écrivain-journaliste à re-connaître. colloque 5 février 2010

N. Vas-Deyres, O. Messac (dir.), Editions Ex Nihilo-Université de Bordeaux, 2011. p. 129-156.

- « Entre mythe et modernité, le Milan de Dino Buzzati », Eidôlon n° 99 « L’esprit des lieux », Gérard Peylet, Michel Prat (ed.), Presses universitaires de Bordeaux, 2012

- « Aux marges du surréalisme, le fantastique. Savinio, Landolfi, Béalu, Mandiargues ». In Marges du surréalisme et traduction, Delphine Gachet et Alessandro Scarsella (dirs.), Granviale, Venise. avril 2010. p. 121-138.

- «“Le temps, on le sait, est irréversible. Et pourtant…” : le temps aux sources du fantastique dans l’œuvre de Buzzati ». Eidôlon n°91 « L'Imaginaire du Temps dans le fantastique et la science-fiction » (Natacha Vas-Deyres et Lauric Guillaud, dir.), Presses universitaires de Bordeaux, 2011.

- « Quand les Ch’tis parlent italien, de quoi perdre le Nord ? Analyse du doublage et de la réception du film en Italie. » Cahier du Littoral, n°8 « Quand le cinéma prend la parole », 2010. p. 209-226.

- « Mauriac, Gracq… et Rimbaud » in NouveauxCahiers François Mauriac n° 17 « Les grands écrivains critiques : Mauriac et les autres… », Grasset, 2009. p. 85-106.

- « Regrets, remords, repentirs, … sur le mode fantastique : Claude Seignolle, écrivain fantastique ». In De l’âge d’or aux regrets (dir. B Bremard, M. Rolland), Michel Houdiard éditeur, 2009. P. 393-402.

- « Ricezione e traduzione dell’opera di Biagio Marin in area francofona. ». Studi mariniani Anno XVI · n° 14 « Interessi e tendenze della ricerca su Biagio Marin », Fabrizio Serra Editore, Pisa-Roma, 2009, p. 165-180.

- « De quelques figures du mal dans la littérature fantastique. » Modernités, n° 29« Puissances du mal », février Presses Universitaires de Bordeaux, 2009. p. 207-228.

- « Queffelec, le père, le fils et la mer ». Nouveaux Cahiers François Mauriac n° 16, « Regards croisés père-fils : Mauriac et les autres… », Grasset, 2008, p. 145-166.

- « Fortune du fort dans la littérature contemporaine : du Désert des Tartares à LaForteresse de R Hasz » [in] Dino Buzzati d’hier et d’aujourd’hui, D. Bahuet Gachet et A. Colombo (dirs.), Annales littéraires de l’Université de Franche Comté, 2008 , p. 163-184.

- « Presenza di Buzzati in Francia, all'alba del nuovo millennio » ; Quaderni del Centro Buzzati n°6  « Un gigante trascurato? », a cura di Patrizia Dalla Rosa e Bianca Maria Da Rif, Pisa-Roma, Fabrizio, Serra, 2010, p. 33-42.

- « Territoires de l’inquiétude : les nouvelles fantastiques de Dino Buzzati ». Cahiers des Rencontres d’Aubrac. « Figures du fantastique », POF, 2006.

- « La lycanthropie dans la littérature fantastique contemporaine » in Wissenschaft und Kunst, Universitätsverlag Winter, Heidelberg, 2006, p. 197-206.

- « Musiciens et musique dans les nouvelles de Buzzati », in Mélanges offerts à Marie Hélène Caspar, littérature italienne contemporaine, musique, C.R.I.X., Université de Paris X, novembre 2005. p. 193-216.

- « Se perdre dans la ville, imaginaire de la ville dans la littérature fantastique contemporaine ». Eidôlon, n°68 « Paysages urbains »,, Presses Universitaires de Bordeaux, 2005, p. 463-480.

- « De l’écriture de la métamorphose à la métamorphose de l’écriture : la lycanthropie dans l'œuvre de Claude Seignolle », Cahiers de la Société des études euro-asiatiques, n° 14-15« Ethnologie et littérature », L'Harmattan, 2005, p. 161- 188.

- « Le franchissement de la frontière dans le récit fantastique : structure d'un imaginaire, structure d'un genre » Eidôlon, Université Michel de Montaigne Bordeaux III., n° 67 « Frontières et seuils », 2004, p. 337-350

- « Écrire le désert : Buzzati, Gracq, Camus », Narrativa n°23 « Dino Buzzati, trent'anni dopo », CRIX, Université Paris X Nanterre, 2002, p. 99-104.

- « Les nouvelles de Claude Seignolle : le choix de la brièveté », [in] Seignolle et le fantastique, colloque de Cerisy-la-Salle, St Claude de Diray, Hesse, 2002.

- « Enchantement et regard : les nouvelles d'André Pieyre de Mandiargues (Le Musée noir, Soleil des loups, Feu de braise) », Modernités, n° 16 « Enchantements(Mélanges offerts à Yves Vadé) ». Presses Universitaires de Bordeaux, 2002.

- « Henri Queffélec et l'art de la nouvelle : l''histoire extraordinaire' », [in] Henri Queffelec, écrivain humaniste, Presses Universitaires de Rennes, 2001.

-« Le Voyage du Condottiere ou l'invention de l'Italie suarésienne », Cahiers de Malagar, XIV « Un grand écrivain méconnu, André Suarès »,  automne 2001, p.  213-235.

- « Il Concerto di Varsavia : un equilibrio irraggiungibile », Ateneo Veneto, rivista di scienze, lettere ed arti, vol. 39 « Ugo Facco De Lagarda. La vocazione inquieta di uno scrittore veneziano », Venezia, 2001, p. 63-86.

- « Italo Calvino : réflexions d'un écrivain à l'approche du troisième millénaire », Eidôlon, Université de Bordeaux III, n° 57 « La fin des Temps », Novembre 2000-57, p. 325-338.

« Problemi di comunicazione e potere della parola in alcuni racconti di Buzzati », [in] Buzzati giornalista : Milano, Mondadori, 2000.

- « Pour une poétique du centre ville : réflexions sur le décor urbain de La Nuit des Halles », Otrante, Publications de l'E.N.S. Fontenay/St Cloud, n° 10, «Claude Seignolle », 1998. p. 83-94.

- « Le Docteur Moreau et le Docteur Lerne : les médecins démiurges ou la médecine pervertie », Eidôlon, Université Michel de Montaigne Bordeaux III. 1997, n°50« Médecine et littérature ». p. 271-282.

- « Deux images de la ville fantastique : Avventura a Campo di Fiori de G. Vigolo et Viaggio agli Inferni del secolo de D. Buzzati. », Studi buzzatiani,n°1, 1996, p. 67-78.

- « Osservatorio franco-italiano. Per una definizione del fantastico in letteratura » [in] Le soglie del fantastico a cura di Marina Galletti, Roma, Lithos editrice, 1996. p. 55-80.

- « Mensonge, folie et communication dans Henri IV de Pirandello ». Eidôlon, Univ. Michel de Montaigne Bordeaux III, , n° 4944 « L'imaginaire de la communication II », juin 1996. p. 87-100.

- « Le voyage fantastique chez Dino Buzzati : un voyage sans retour ». La Licorne, Université de Poitiers. n° 33 « Le voyage : de l'aventure à l'écriture », mai 1995, p. 191-204.

- « Le thème du message chez Dino Buzzati ou la communication impossible. » Eidôlon, Université Michel de Montaigne Bordeaux III, n°44 « L'imaginaire de la communication », juin 1995, p. 149-156.

- « Quando il mondo diventa un'isola ». Narrativa, Publication du Centre de Recherches Italiennes de Paris X, (C.R.I.X.) n° 6 « Immagini del mondo nella narrativa di Buzzati », juin 1994, p. 85-100.

- « Les espaces inquiets de Buzzati et de Brion » in Cahiers Buzzati, n°9, Juin 1994, p. 227-242.

- « L'Italie dans les nouvelles fantastiques de Marcel Brion », in Art Sciences Techniques, Paris, Connaissance des Hommes, Mars-Avril 1993, n°7 p. 26-28. 

Autres contributions :

- En tant que représentante de l’Association Internationale Dino Buzzati en France, nombreuses conférences, interventions en librairies, bibliothèques… Notamment : organisation d’une manifestation pour le Salon du livre de Bordeaux (1997) ; à l’occasion du centenaire de la naissance de l’écrivain (2006) : organisation d’un colloque international ; traductions, préfaces et publications d’œuvres de Buzzati, conférences, présentations….

- Émission « À plus d’un titre ». Tewfik Hakem, FranceCulture, 2 novembre 2007 (à propos de D. Buzzati Orfi aux Enfers, Arles, Actes Sud BD, 2007).

Séminaires

2013 : Apories, paradoxes et autocontradictions. La littérature et l'impossible, « Venise: une aporie littéraire? », 15/02/2013, Université de Bordeaux 3

2012 : Propedeutica della traduzione letteraria , « Quattro poeti traducono Shakespeare: Montale, Ungaretti, Jouve, Bonnefoy (Sonnets, 33) », Venise ITALIE, 12/09/2012

2011 : Surrealismo e post-surrealismo (seminario di letteratura comparata, laurea specialistica), « I dintorni del Surrealismo ». , Venise ITALIE, 10/04/2011

Traductions, éditions, préfaces

- Dino BUZZATI, Chroniques terrestres, Robert Laffont, 2014 (Traduction et préface)

- Guido CREPAX, Frankenstein/Dracula, Actes Sud BD, 2014.

- Margaret Mazzantini, Personne ne se sauve seul, Robert Laffont, 2014.

- Margaret Mazzantini, La mer, le matin, Robert Laffont, 2012.

- Simonetta AGNELLO HORNBY, Boccamurata, Robert, Laffont, 2009 (Traduction)

- Dino BUZZATI, Nouvelles oubliées, Robert Laffont, 2009 (Traduction et préface)

- Dino BUZZATI, Orfi aux Enfers, Arles, Actes Sud BD, 2007 (Préface, relecture traduction)

- Dino BUZZATI, Nouvelles inquiètes, Robert Laffont, 2006. (Traduction et préface)

- Dino BUZZATI, Œuvres, R. Laffont, 2006, (Bouquins) (choix des textes, préface du vol. 2)

- Pina ROTA FO, Le pays des grenouilles, Nantes, Le passeur, 1992. (Traduction et préface)